The quest to satisfy the sweet tooth without adding to the waistline has a new weapon in its arsenal: a strain of yeast that can metabolize lactose, the sugar in dairy products, into tagatose, a natural sweetener with less than half the calories of table sugar.