The health of cells is maintained, in part, by two types of movement of their nucleoli. This dual motion within surrounding fluid, it reports, adds to our understanding of what contributes to healthy cellular function and points to how its disruption could affect human health.